Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166
Kantor hukum.
Kau tahu aku ingin jadi apa saat dewasa?
Apa? / Seorang nelayan.
Aku ingin memancing setiap hari sampai aku kaya
Supaya aku bisa pindah ke sebelah penjara,
Jadi aku bisa dekat dengan ibuku.
Dia ditangkap lagi karena narkoba, jadi dia harus ditahan.
Aku turut prihatin.
Nafas ibuku sangat bau...
...Karena dia sering menghisap ganja.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Nafas bau ibuku.
Mungkin akan membaik.
Terima kasih bantuannya.
Ya. Terima kasih, Derek.
Ada apa denganmu, Kimmie?
Baiklah, ayo. Kita akan menemui kakek.
Bertemu kakek? Dia sinting.
Oh, ya ampun. Kau lentur!
Terima kasih. Terima kasih. timing
Ooh, halo! Kurasa aku mengenalnya.
Tn. Zisman?
Tn Zisman.
Tn. Zisman!
Hai.
Aku, aku punya kabar buruk.
Istrimu, kondisinya memburuk tadi malam...
Dan, dia meninggal.
Aku turut prihatin.
Oh!
Ku pikir dia tak akan pernah mati.
Aku akan membiarkanmu mengurusnya,
Dan, aku akan kembali sebentar lagi, oke?
Terima kasih, Dok.
Jangan salah paham, aku sedih, tapi dia wanita brengsek.
Aku turut prihatin.
Dia tidak memberikanku sex sejak tahun 90-an .
Dan kemudian kami saling dendam.
Sekarang dia di tempat yang lebih baik.
Dan aku ada di tempat yang jauh lebih baik.
Kau dengar itu, Leroy? Kita bebas!
Aku bebas.
Halo, nona.
Terima kasih banyak.
Baik.
Sial!
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Nona...
Pak, kau bisa memantuku? Kau bisa membantuku, pak?
Aku tidak berharap kau mengerti,
tapi penisku tersangkut di mesin soda.
Gabriel! Aku tersangkut.
Ada apa?
Penisku tersangkut di mesin!
Gabriel! Tolong aku!
Tolong aku! Ah! Gabriel!
Gabriel!
Pak. Kau bisa membantuku, Pak?
Tolong jangan di beritahu!
Ini sangat memalukan!
Bisakah kau membantu bukannya beritahu?
Kumohon! Ini tidak lucu!
Ini tidak lucu!
Tolong! Bantu aku!
- Kau bisa membantuku? - Apa yang kau inginkan?
Aku dalam situasi buruk.
Aku harus melepaskan diri!
Kau bisa bantu?
Goyang bahuku.
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Goyang...
Goyang!.
Oh, Tuhan.
Dia akan merobek kemaluannya!
Oh, tidak!
- Berhenti! - Berhenti, kawan!
Tuan?
Jangan... Itu tak akan bisa keluar.
Jangan! Berhenti menariknya.
Aku harus... Oh, Tuhan!
Dorong! Dorong!
Astaga Dorong!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Kau mencari sesuatu?
Ya, Bu, Aku mencari setelan.
Baik.
Wow, Siapa namamu?
Judy. / Judy...
Senang bertemu. / ...Kau sangat cantik.
Terima kasih. / Ya ampun.
Istriku baru saja meninggal.
Aku turut prihatin.
Tidak apa-apa. Lagipula itu bukan pernikahan yang baik, Judy.
Itu sebabnya aku akan meluangkan waktu sendiri, Judy.
Dan bersenang-senang.
Dalam bersenang-senang, maksudku bercinta.
Aku mungkin terlalu tua untuk menggoreng nasi,
tapi aku masih bisa memuaskan wanita, pastinya.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk ganti pakaian?
Kau sedang buru-buru?
Pemakamannya nanti besok.
Oh. Kau butuh dasi?
Ya, Nona.
Baik, warna apa yang kau suka?
Aku suka sembarang warna. Pilihkan saja untukku.
Bagaimana kalau yang itu?
Yang mana? Maksudmu yang ini?
Disana. Ya. Warnanya terlihat hijau.
Itu sangat bagus. / Ya. Oke?
Berapa kemeja itu? / 65$.
Sangat mahal. / Diskon 40%.
40%. / Sangat mahal.
Diskon 40%. / Ya.
Apa itu seekor tupai disana?
Oh, oh, oh. Maaf, maaf.
Kau menangkapku, kau menangkapku. / Ya, aku menangkapmu.
Kau menangkapku. / Ya, aku menangkapmu karena mencuri.
Oh , ya ampun. / Silahkan duduk.
Baik, Pak.
Jangan bangun dari kursi itu. / Baik, Pak.
Aku minta maaf.
Lepaskan bajuku.
Lepaskan bajumu?
Lepaskan bajuku. Lepaskan mantelku. Lepaskan celanaku.
Aku harus melepas celanamu?
Aku tidak berckau. / Itu kedengarannya sedikit aneh.
Masuk ke dalam sana dan Lepaskan celanaku.
Kau mau aku melepas celanamu, kedengarannya sedikit aneh.
Terima kasih, orang-orang baik, karena sudah datang.
Aku tak pernah menyangka pemakaman istriku akan dipenuhi dengan
orang asing, tapi teman-teman kami sudah meninggal.
Aku berharap putriku dan cucuku bisa datang tapi...
Mereka tidak datang.
Jadi, aku ingin berterima kasih secara khusus pada paduan suara
dan pengurus, dan semua orang-orang baik yang duduk didepanku.
Kuharap kalian bisa lihat Ellie waktu muda,
wanita yang kucintai.
Dia seperti cahaya terang.
Seorang putri Callipygian yang menarik orang seperti magnet.
Dan bagi kalian yang tidak tahu apa arti Callipygian,
Artinya dia memiliki bokong yang bagus.
Benar.
Kuharap aku punya lebih banyak waktu dengannya.
Kuharap waktu kami yang banyak tidak dihabiskan untuk bertengkar.
Kuharap aku mencoba lebih keras untuk membuat itu terjadi.
Karena dia sudah pergi sekarang.
Dan sejarah kami di bumi telah tertulis...
akung.
Hai, akung.
Hai, nak. / Hai.
Duduk.
Ini cucuku dan putriku.
Aku bisa bicara denganmu?
Aku sedang dalam sesuatu.
Billy, tunggu disana sebentar.
Aku hanya ingin bicara dengan kakekmu diluar.
Baik, Bu.
Maafkan aku. Permisi.
Hai, Billy.
Apa pentingnya?
Dengar, aku turut prihatin karena dia meninggal dan semuanya,
tapi aku sedang dalam masalah serius.
Masalah apa lagi sekarang?
Jangan memulainya lagi! Jangan sekarang!
Itu bukan salahku!
polisi ini, dia punya serangga di bokongnya,
dan kemudian mereka memberiku pengacara umum...
yang idiot! Dan...
Pak, maaf. Mikrofon menyala.
Tolong, beri aku waktu. Beri aku waktu.
Dengar, aku melanggar pembebasan bersyaratku
dan sekarang mereka akan mengirimku ke penjara.
Aku hanya memintamu untuk mengantar Billy
supaya dia bisa bersama dengan ayahnya untuk sementara. Oke?
Apa?
Aku tak bisa bersama Bobby saat ini. Aku sedang berduka!
Namanya Billy. Billy !
Bagaimana aku bisa tahu siapa namanya?
Kau tidak pernah membawanya!
Dan saat kau membawanya, dia akan kencing sembarangan dirumah.
Aku sudah tidak kencing di tempat tidur.
Aku tak bisa membawa Billy bersamaku sekarang.
Aku orang bebas untuk pertama kalinya dalam 46 tahun
dan aku tidak mau terbebani oleh anak itu!
Tak masalah.
Kau tak pernah ada untukku saat saat aku kecil,
jadi kurasa tidak ada bedanya dengan sekarang, bukan?
Aku ingin bicara dengan ibuku.
Aku sungguh minta maaf.
Semuanya sangat emosional sekarang.
Ini saat-saat yang sulit untuk keluarga kami.
Aku tak tahu harus bilang apa.
akung, kemari. Itu milik ibumu.
Dia bilang aku bisa memilikinya.
Berikan... Berikan...
Jangan lakukan ini di depan mereka! Jangan lakukan ini sekarang!
Hentikan... / Oh , tidak! Astaga
Oh, tidak.
Nenek?
Aku menyayangimu. / Oh, akung
Maaf, Ayah.
Oh, akung!
Oh, Tuhan!
Menyayi! Tolong, paduan suara, nyanyikan sesuatu. Tolong.
♪ Joy, joy, joy Down in my heart
♪ Down in my heart, down in my heart
♪ I've got the joy, joy, joy, joy
♪ Down in my heart to stay
♪ I've got the love of Jesus down in my heart
♪ Down in my heart, down in my heart
♪ I've got the love of Jesus down in my heart
♪ Down in my heart to stay
♪ I've got the joy, joy, joy, joy
♪ Down in my heart to stay ♪
Sial .
Kemana kita pergi?
Kita kesini untuk melakukan panggilan komputer dengan ayahmu
untuk membicarakan kapan dia akan membawamu.
Dan ada seseorang yang akan menemui kita
Untuk membantuku dan ayahmu untuk berkomunikasi,
karena aku dan ayahmu tidak akrab.
Apa kau Tn. Zisman ?
Hai. / Shirley Kreska .
Senang bertemu denganmu, Shirley. / Senang bertemu denganmu.
Katakan padaku tujuan panggilannya.
Ibunya akan masuk penjara.
Tapi ibunya memintaku membawanya pada ayahnya.
Kami punya banyak masalah dari ayah.
Hampir mustahil untuk berkomunikasi dengannya.
Ya, ya.
Dia sudah ada di komputer sekarang.
Baiklah, Chuck. Ini Shirley.
Hai, Chuck. aku seorang penasihat lokal,
aku disini untuk membantu kalian berdua
mencapai apapun tujuan yang kau inginkan
dan membantu kalian berdua bicara bersama.
Baik.
Jadi, Kimmie
akan masuk penjara lagi.
Tidak mengejutkanku.
Jadi aku ingin kau datang mengambil Billy, dariku.
Kenapa kau menggelengkan kepala?
Karena saat ini waktu yang buruk bagiku.
Dan aku punya masalah dengan bisnisku sekarang.
Baik. / Bisnismu, ya ?
Bisnis apa itu?
Aku menjual komputer.
Jual... Dia tidak tahu cara berjualan.
Oh, itu hal yang menjijikkan untuk dikatakan.
Oke, tapi itu tidak membantu. Itu tidak membantu.
Kau benar. Kau benar.
Maaf karena menghinamu.
Apa kau berckau?
Ini sebuah bencana.
Baiklah, Chuck.
Jika kau tak bisa datang ke Lincoln,
Maka aku hanya akan membawanya padamu di North Carolina.
Tidak. Karena aku tak punya uang untuk mengurus anak.
Sepupuku, dia hanya perlu mengambil anak perempuannya,
dan negara membayarnya $600 per bulan secara gratis.
Apa kau yakin akan membawa Billy padanya?
Dia mendapatkan 600 dolar? / Perbulan.
Tunggu, apa yang mereka bicarakan?
Perempuan itu bilang dia bisa mendapatkan uang untuk menjaga Billy.
Kurasa aku punya ide.
Ku pikir jika Irving akan
membawanya ke sini di Raleigh, Aku bisa mengambil anak itu.
Dan jika kau tidak berhasil mengurusnya...
600 dolar sebulan akan membuatku mengurusnya.
Jadi .. Itu tidak menjamin,
apa yang perempuan tadi katakan. Ini sesuatu...
Kau harus menyelidiki... Tidak, tidak , itu dijamin.
Dia selalu benar.
Sudah sepakat, kawan. Antarkan dia.
Baiklah, pukul 02:00 hari minggu .
Pukul 02:00 hari minggu.
Bagus kawan. Bagus.
Itu setengah dari barang-barangku.
Kau punya bisnis yang luar biasa.
Chuck, apa nama belakangmu?
Muskie .
M-U-S-K-I-E . / Baik.
B-R-E-N-G-S-E-K itu cara ejanya.
Ya. Benar. H-O-M-O itu nama belakangmu.
Anakmu ada disini, jika kau tidak keberatan.
Sampai jumpa, B-O-D-O-H.
Kotoran burung, bokong bodoh.
Mari... Mari kita pergi.
Persetan.
"Persetan," itu bagus.
Persetan denganmu.
Sampai jumpa, Yah.
Sampai jumpa, Billy!
Sampai jumpa.
Hei, Billy, mari kutunjukkan apa yang harus kau lakukan
jika seseorang menghampirimu dengan pisau.
Sini.
Disini ada keranjang yang sama seperti yang diluar?
Kurasa tidak.
Menurutmu tidak. Kau tidak tahu?
Jangan mengganggu, kakek, aku sibuk.
Jadi jika seorang menghampirimu dengan pisau...
Kau tak perduli dengan penjualannya?
Ya, Aku perduli dengan penjualannya.
Tapi aku sedang mengajarkan cucu tentang perkelahian pisau.
Dan kau masih menggangu. Astaga.
Kau sangat sopan. Ya, teruslah berjalan, kakek.
Baik, sekarang, jika seorang menghampirimu dengan pisau.
Mendekat padaku, akan kutunjukan caranya.
Itu yang harus kau lakukan.
Kau rebut dan kau tancapkan tepat di paha mereka.
Lalu mereka tidak bisa mengejarmu.
Kalian wanita muda sedang mencari tempat tidur bagus?
Tidak. / 75 dolar.
Apa yang khusus darinya?
Dia punya fitur getaran.
Kau tahu maksudku?
Kau ingin lihat cara kerjanya?
Tidak, terima kasih, akung.
Aku dan istriku hanya menggunakannya dua minggu sebelum dia masuk rumah sakit.
Oh, aku turut prihatin.
Tidak apa-apa. Ini hampir tidak pernah digunakan.
Ya. / Dan nenek meninggal.
Oh, akung. Itu sangat menyedihkan. / Ya.
Tidak begitu sedih, dia agak menyebalkan, tapi...
Astaga!
Ya ampun!
Dia wanita yang galak.
Datang lagi si pengacau.
Sikap macam apa itu?
Sikap yang sama denganmu.
Sikap yang sama denganmu. /. Wow.
Tuan dan Nona. Bahagia.
Berapa ini?
Apa ada label harganya?
Itu salah satu lampu favorit istriku.
Ini sangat cantik. / Ya.
Dia meninggal karena... Penyakit kelamin.
Itu Semacam bau mulut, tapi di vagina.
Itu bukan penyebab utama, tapi...
Tidak tertolong. / Ya.
Itu...
Bu, Bisakah kau membelinya?
Tidak, terima kasih. Aku sudah punya.
Bu, bagaimana caramu menjelaskan arti kata "penyumbat penis" pada anak 8 tahun?
Kau bisa menjelaskannya? Karena yang duduk disitu adalah "penyumbat penis" kecil.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Dia anak yang baik.
Jika kau sangat menyukainya, kau bawa saja dia.
Kau suka kursi ini?
Itu cukup keren.
Ini hanya $ 25.
Wow. Itu bagus.
Tempat tidur ini harganya murah.
Aku ingin berbaring dan istirahat disitu.
Aku lelah sepanjang waktu. / Ya.
Apakah tempat tidur yang bisa disetel?
Ya, Bu, ini sangat enak.
Ini salah satu yang bisa...
duduk sambil nonton TV.
Ini, coba...
Coba setel sedikit...
Wow!
Wow, hentikan!
Oh , Tuhan!
Hentikan. Oh, Tuhan!
Hentikan!
Cabut!
Astaga! Apa yang kau coba lakukan padaku?
Yang kulakukan hanya menekan tombol yang kecil!
Oh, Tuhan! Letakan itu! Taruh .. Kram! Kram!
Sudah dicabut!
Oh.
Sudah dicabut, Aku sudah tarik stekernya.
Oh, Tuhan.
Tolong cabut yang disana.
Aku akan turun.
Oh. Ya ampun.
Biarkan Kakek duduk. Aku menekan tombol yang kecil.
Dia bilang untuk menekannya.
Biarkan Kakek duduk.
Kurasa aku akan kena serangan jantung. Sungguh.
Jangan membuat ini seolah-olah tentang dirimu, akung.
Oh, tidak, tidak, aku bilang padanya. Aku tidak membuatnya...
Dengar... Tenang saja. Tidak apa-apa.
Nafasku tak bisa kembali.
Kau bisa membelinya seharga $50 .
Tidak, aku tak mau tempat tidur itu.
Aku datang!
Hei, Pak, apa kabar?
Kau punya tempat tidur yang akan kami angkat?
Lewat sini. / Baiklah.
Namaku Irving, siapa namamu?
Tom.
Tom. Apa kabar Tom? Ayo masuk.
Ini cucuku, Billy.
Hai, Billy. Apa kabar? / Hai.
Siapa namamu, pak? / Aku James.
James. Apa kabar, James? Ayo masuk. Kami disini.
Dan, istriku baru saja meninggal beberapa hari yang lalu
dan di rumah duka ada sedikit kesalahpahaman .
Seperti, kau tahu, "Kami akan membawanya saja."
Kami akan memasukannya bagasiku, karena kami akan
menguburnya di sebelah selatan. Jika kalian bisa bantu angkat ke mobil
Aku akan sangat berterima kasih.
Biarkan aku...
Baik... / Aku hanya akan membungkusnya.
Kurasa akan lebih mudah jika kau hanya menariknya.
Ya. Dia wanita yang menyusahkan saat kami menikah
dan dia meninggal, dia masih menyusahkanku.
Pegang disitu.
James, kau bisa angkat kepalanya?
Hati-hati dengannya.
Ini dia, James.
Ini dia. Tuhan kasihanilah kami. Yesus.
Ini dia.
Jangan biarkan dia jatuh, James.
Pegang dia baik-baik.
Ya ampun.
Kami harus membawa anak kecil ini ke ayahnya.
Ibunya baru saja masuk penjara.
Ibuku pakai narkoba.
Tuhan kasihanilah mereka!
Terima kasih, teman-teman. Aku tidak bisa membawanya sendiri.
Taruh saja dia disitu.
Dan tutup dia dengan selimut supaya tetap hangat.
Baik, hati-hati dengannya.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih, James.
Kemari, Billy.
Pegang tangannya. Kita bisa berdoa?
Tuhan, tolong jaga Billy dan aku
dalam perjalanan kami bersama Ellie.
Dan Tuhan, tolong jaga orang-orang ini karena
mereka sangat manis
dan mereka juga jadi kaki-tangan untuk sesuatu yang mungkin
secara teknis kejahatan, tapi...
Kita tak akan bilang siapa-siapa.
Ayolah, kawan! Kau serius?
Dalam nama Mu kami berdoa. Amin.
Baik.
Ijinkan aku bertanya, apa tempat tidurnya akan diangkat?
Tidak. Aku hanya perlu bantuan dengan dia.
Oh.
Tapi tak akan ada yang membantu...
Tak akan ada yang mau membantu jika kau bilang,
"Bisakah kau membantuku melakukan kejahatan?"
Tidak akan ada yang bantu. Jadi...
Kami... Itu sebabnya kami harus sedikit berbohong.
Tapi kami sungguh menghargainya. Kami tak akan bilang siapa-siapa.
Sampai jumpa. / Bilang terima kasih pada mereka.
Sampai jumpa, Billy.
Terima kasih. / Terima kasih, kawan!
Sampai jumpa.
Tuhan memberkati. Tuhan memberkatimu James. Terima kasih!
Terima kasih untuk kejahatannya!
Ambil barang-barangmu. Kita harus berangkat.
Baik.
Kakek, menurutmu kita akan punya waktu untuk memancing?
Jangan khawatir tentang itu. Masuk saja ke dalam mobil.
Kuharap kau sudah ke kamar mandi.
Tidak. / "Tidak" ?
Kau harus menahannya.
Aku bisa nyalakan AC?
Tidak.
Aku bisa nyalakan radio?
Tidak!
Mari mainkan permainan diam.
Kita bisa cari makanan?
kau sudah makan.
Tapi aku lapar!
Terserah.
Apa saja agar keluar dari mobil ini.
Hola, cantik! Aku harus memberi makan bajingan kecil ini.
Dia, dia sangat cantik, bukan? Ya ampun!
Kakek, lihat mainan itu, aku bisa menaikinya?
Apa? / Aku bisa menaikinya?
Ya. Sial.
Pergilah.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Gloria.
Nama Spanyolku adalah El Mucho Ding Dong.
Ini tidak berfungsi!
Astaga.
Kakek! / Apa?
Ini tidak berfungsi!
Kau ingin aku melakukan apa?
Perbaiki!
Kau tidak lihat Aku sedang berbicara dengan wanita?
Ya, tapi lihat!
Apa kau memasukan uang disana? Astaga.
Cobalah. Ini tidak bekerja.
Oh, Tuhan!
Astaga!
Barang ini rusak.
Ayolah. / Kau memasukan 50 sen.
Tidak ada!
Oh! Aduh! Ah!
Duduklah, duduk.
Ah !
Oh , aku baik-baik saja! / Duduklah, Pak.
Duduk, duduk!
Kau baik-baik saja, Kakek ?
Lihat apa yang terjadi!
Astaga!
Ini tidak bekerja!
Kenapa kau menyuruhku menaikinya?
Tidak. / Ya, aku seharusnya tidak menaikinya.
Kau merusak tokonya.
Kenapa kau menyuruhku menaikinya?
Karena aku mau kau memperbaikinya.
Sudah beres!
Pak, tolong dengarkan aku
Aku mau kau duduk di atas bantal sampai...
Aku ingin ambulans memeriksamu.
Dengar, itu bukan salahmu.
Kau tidak melewati batas berat. Kau mengerti?
Batas berat apa?
Tidak ada batas berat di mainan itu.
Hei, aku juga tak punya batas berat. Jika kau tahu maksudku.
Tak bisa dipercaya! Kau bisa saja mematahkan leherku!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku tidak bisa melakukannya.
Melakukan apa? / Ini!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kubilang aku akan mengantarmu pada ayahmu,
tapi aku tidak bilang bagaimana caranya.
Kakek, kakiku mati rasa!
Dengar, bajingan kecil, aku tak mau jadi supirmu
dan kau terlalu muda untuk naik bus,
jadi diam!
Butuh bantuan?
Kurasa aku bisa. / Baik.
Oh, ya ampun. / Baik.
Ini dia. / Oke.
Aku ingin mengirimkannya ke Raleigh, North Carolina.
Raleigh? Oke.
Lebar 18.
47? / 47.
47. / Ya.
Astaga. / Oke.
Ada yang bergerak disana.
Benarkah?
Tidak / Tidak ada?
Ada sesuatu di kotak itu!
Tidak.
Tidak ada sesuatu dalam kotak? Kedengarannya ada!
Aku dengar sesuatu disini, tapi suaranya tidak datang dari sana.
Oke. Bisa kita buka perbannya? Kau keberatan kami buka perbannya?
Ya .. Tidak, silahkan buka.
Baik.
Kakek, aku harus buang air kecil.
Apa...
Jangan bicara.
Ini sebuah patung. Aku punya patung disitu.
Baterainya masih terpasang atau semacamnya?
Ya, baterainya masih terpasang.
Oke. Oke.
Ya, itu semacam patung yang
memiliki tombok dan...
Kita harus menekannya.
Ya, ya.
Kakek, aku benar-benar harus pipis.
Ini sebuah patung .
Kau yakin?
Itu sudah permanen.
Oke. Baiklah.
Bisakah kita menimbangnya? Karena aku harus...
Kau akan pergi?
Ya, aku hargai bantuan kalian...
Bisahkah kau... Astaga, Apa yang kau lakukan?
Kita akan mengirimkan manusia!
Astaga.
Astaga!
Kita tak bisa mengirim manusia.
Aku memcoba mengantarnya ke ayahnya,
dan aku tak mau mengantarnya.
Oh, ya ampun!
Siapa namamu? / Billy.
Kau sudah mendaftarkan Billy ke sekolah? / Tidak.
Dia akan kembali saat musim panas? Aku baru saja mendapatkannya hari ini.
Dan kau sudah ingin mengembalikannya? Kau baru mendapatkannya hari ini!
Ya, istriku meninggal.
Aku turut prihatin. / Nenekmu?
Apa dia akung neneknya?
Tidak. / Tidak?
Jika kau bertemu dengan neneknya, kau akan merasakan hal yang sama.
Menurutmu dia mati karena patah hati?
Serangan jantung.
Biar ku beri tahu apa yang membuatnya mati.
Astaga.
Ini akan sampai di sana nanti malam.
Kau tahu mereka akan...
melemparmu ke sembarang harah, bukan?
Berikan aku pena tuliskan "jangan dibanting" disitu.
Apa kau yakin mau melakukannya?
Kau butuh selimut?
Kita tak bisa mengirimkan manusia!
Kalian bisa jika kalian tak tahu ini terjadi.
Aku tak bisa mengirimmu. Kau makhluk hidup!
Apa kita harus telepon polisi?
Oh, tidak! Tanpa polisi.
Keluarkan saja dia dari kotak. Aku akan membawanya.
Sial! Ayo.
Sudah seharian didalam mobil!
Aku perlu istirahat.
Kemana kita akan pergi?
Kakek akan pergi bermain bingo.
Aku boleh ikut? / Tidak!
Denger. mereka tak mengijinkan anak-anak
dan aku akan berbicara dengan wanita di sana.
Dan aku tak mau diganggu.
G-51.
N-42.
G-60 .
Sudah cukup lama sejak terakhir aku bermain.
Senang bertemu, Bu. Semoga beruntung.
Semoga beruntung. / Terima kasih.
Namaku O.Z. / O.Z.!
O.Z. / Baiklah!
Aku bisa mencurangimu?
B-2 .
G-46 .
O.Z. Bagaimana kalau kita hisap ganja ini
dan kita bermain strip bingo diluar?
Hentikan.
Pengoles itu tidak... Oh.
Sialan. Tumpah di mana-mana.
N-62 .
Hentikan permainannya. Berhenti!
Astaga!
Oh.
Kurasa ini akan berdampak buruk.
Astaga!
Dia baru saja meminum pengolesnya.
Ya ampun! Kau tak boleh melakukannya!
Tidak boleh!
Berhenti.
Berhenti!
Berhenti? Teruskan!
Kau membuat semua orang sakit.
Tidak, ayolah!
Mari kita kembali ke permainan, oke?
Sialan! Kalian membuatku ingin minum!
Aku butuh minum.
Aku punya margarita! Siapa yang mau margarita?
O.Z. , setengahnya untukmu.
Bagaimana kalau sedikit bersenang-senang, semua?
Permisi Pak? Kau bisa mengikat sepatuku?
Ya, tentu.
Kau sudah menikah? / Ya.
Apa kau bahagia?
Ya, ku rasa begitu.
Kenapa kau bertanya?
Aku mau ayah baru.
Benarkah? Maaf.
Siapa namamu?
Dan.
Hei, Dan, aku punya ide.
Bagaimana kalau aku jadi anak barumu?
Aku tak tahu kalau semudah itu.
Kau tahu, Kau tak bisa...
Kenapa?
Kau tak bisa menukar anak antar keluarga, kan?
Tentu saja bisa, Dad.
Kau tahu, saat aku berada di luar negeri,
saat kau akan tidur bersama pelacur, mereka akan
memeras jeruk nipis diatas penismu
untuk melihat apakah kau punya penyakit kelamin.
Dan jika kau teriak, "Aduh!"
Berarti kau punya penyakit, karena lukanya akan terbakar.
Aku tak pernah teriak, "Aduh!" Tapi hanya sekali.
Sekarang sudah bersih.
Bu, sudah bersih.
Oh, oke. / Baiklah.
Untuk membuktikan kalau aku tak punya penyakit, nona-nona,
Aku akan memeras jeruk nipis ini
pada penisku sekarang.
Astaga!
Oke.
Mengapa menolak? Lihat ini. Ini dia!
Tidak ada.
Aku tak punya penyakit. Itu iklan gratis dibawah sana.
Rasanya sedikit menyengat saat sampai di anus.
Itu hanya diantara kita gadis-gadis.
Aku harus memeriksakannya.
G-37 .
Bingo!
Ha ha! Bingo!
Bingo!
Seseorang tolong cek bingo itu.
Kau diam. Kau diam.
Kau juga diam.
Tidak, tak akan. Aku pria dewasa. Aku bisa bicara.
Tattletales.
Bingo itu tidak memungkinkan karena tidak ada N, jadi permainan berlanjut.
Sialan!
G-53 .
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Hei, ayah.
Ya, apa yang terjadi padanya?
Tidak, kau ayahku.
Tos, Yah.
Turun kebawah. Terlalu lambat.
Kau kemari bersama siapa?
Bersamamu. Ayah baruku.
Aku bukan ayah barumu. Tapi...
Kau lucu.
Hei, Ayah, tatap mataku.
Aku menyayangimu.
Ngomong-ngomong, aku harus...
Aku punya urusan, jadi, hati-hati.
Aku menyayangimu, Yah!
Oh , ini dia!
Aku disini. kau mau beli beberapa 22?
Apa itu 22 ? / Kau yang minta 22.
Mereka tampak seperti 36D untukku.
Tidak.
Tidak? 36 Cs penuh.
22, itulah mereka!
Aku bisa pinjam penamu?
Tentu saja, sayang.
Baiklah! Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau tahu, kau cukup seksi.
Terima kasih.
Maksudku benar-benar seksi.
Aku harus mengambil ini disana.
Baiklah.
Siapa namamu, sayang?
Aku mulai kedinginan.
Kau memenangkan uang di bingo?
Tidak.
Kau tak perlu minum terlalu banyak.
Diam!
Oh, Astaga.
Apa kau tahu berapa beratmu?
Apa kau tahu aku tidak peduli?
Kemana kita pergi?
Lurus saja.
Kau lelah? / Ya.
Apa kau pecandu alkohol?
Tidak, aku bukan pecandu alkohol.
aku tak akan terkejut jika benar.
Hanya beberapa minum banyak .
Maju!
Ayo kita cari makanan.
Belok kiri.
Oke. Lewat sini! Tidak, Billy !
Ini berat.
Tidak, dorong aku kesana.
Lisa! Lisa, coba lihat ini.
Dia mabuk, dan dia minum bir.
Dia punya otot perut.
Dorong aku. / Oh.
Halo?
Kami ingin beli makanan.
Oke, apa yang kau mau?
Ayam.
Dada ayam.
Dada apapun.
Tuan, butuh bantuan?
Ya, aku butuh pelayanan!
Baik, kau harus... Kami akan melayanimu,
aku harus mendorongmu kesana. kami akan bawakan padamu.
Kau harus menyingkir dari sini.
Biar aku dorong kau ke samping sana, oke?
Bisakah kau lepas peganganmu?
Aku akan mendorongmu kesamping.
Apa yang kau inginkan?
Kalian menyajikan bir?
Tidak, kami tidak menyajikan bir.
Bagaimana dengan wiski?
Kami juga tak punya wiski.
Pak, apa kau punya makanan enak disana untuk mabuk?
Untuk dimakan? Makanan berminyak selalu enak.
Kalau mabuk? Tidur. Dia harus tidur.
Kawan, gadis itu yang bekerja jendela,
dia cantik.
Dia cantik? / Ya.
Kau tunggu disini sebentar.
Kita lihat apa kita bisa bantu.
Baik, kami butuh beberapa ayam
Dan vagina yang besar.
Vagina? Ada beberapa didalam.
Aku ingin beberapa untuk dibungkus. Tolong ambilkan.
Dia menginginkan Lisa.
Itu yan dia inginkan.
black bush gal? Lisa!
Katanya dia mau vagina.
Dia menginginkanmu!
Apa? Tidak.
Permisi, sayang.
Itu yang dia teriaki.
Itu yang dia inginkan, Lisa .
Demi Tuhan.
Lisa, pria itu berusia 80 tahun.
Aku berbalik dan bilang,
"Apa dia mengatakan seperti apa yang aku pikikan?"
Kau sebaiknya kesana.
Di berusia 80 tahun dalam keranjang belanja.
Layani pria itu.
Siempre avante. Tahu apa artinya?
Tidak.
Maju dan ke depan.
Kau tahu, ban mobil lebih cepat dari hak sepatu.
Itulah yang Lightning Hopkins katakan.
Kau tahu siapa Lightnin Hopkins?
Tidak.
Bagaimana dengan Komodo? Kau tahu mereka apa?
Tidak.
kau tak tahu siapa Johnny Cash?
Tidak.
Tanyakan apa rahasia komedi.
Apa... / Timing! Mengerti?
Apa?
Itu tidak lucu?
Tidak.
Susah.
Aku suka lagu ini!
Kau seperti...
Orang aneh.
Bajingan!
Oh...
Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Oh...
Kamu baik saja, Kakek?
Ya, aku tak apa.
Kena tepat dimulutku!
kau mau beberapa es?
Kau mau aku ambilkan es?
Ya, mungkin beberapa es.
Istri sialanku menaruh ini ini disini...
Kau lihat bokongnya?
Aku perlu ambil keranjang?
Tidak. Tidak perlu.
kau suka roti tawar?
Ya.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Ikuti saja.
Apa kita akan dapat masalah karena ini?
Tidak. Jika seseorang bertanya, katakan saja
kalau kakakmu sudah tua dan dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Kau mau kalkun atau ham?
Ham.
Ham?
Baik.
Sini.
Yang banyak.
Mari ambil mustard.
Ini.
Itu mustard yang banyak. / Makan saja!
Makan cepat-cepat, supaya tidak tertangkap.
Pak.
Ada apa?
Ada apa? / Ya.
Kau makan semua yang ada disini.
Kau belum bayar. / Hah?
Kau makan makanan disini dan kau belum membayarnya.
Jadi dia mengambil yang ini. / Tolong jangan marah.
Hah?
Cucumu mengambil ini.
Dan kau menaruhnya di sana. / Tidak.
Ya, aku melihatnya. Ada di kamera.
Tidak.
Oke.
Tolong jangan marah pada kakekku.
Dia sudah tua dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang terjadi?
Dimana aku?
Kau tahu apa yang dia lakukan, sayang.
Kau tahu apa yang dia lakukan dan kau membantunya.
Kadang-kadang dia berak dicelana.
Tidak, kau mengambil yang ini.
Dan terkadang dia buang air seperti bayi.
Aku tidak berak di celana, kau bajingan kecil.
Kadang-kadang dia kencing di tempat tidur.
Tidak! / Ya!
Tidak! Ya!
Tidak! kau membuka hamnya
dan kau tidak bayar.
Aku bisa membawa ini... / Tutup pintunya.
Aku akan menelepon polisi.
Kami bisa bawa susu cokelat ini kembali, bu?
Mereka tak akan memperhatikan.
Lagipula biasanya terlihat seperti ini. Ayo.
Ayo .
Ayo cepat pergi.
Ayo. Lewat siini.
Terima kasih.
Ambil topinya!
Ayo, ayo!
Ayo!
Apa yang kalian lakukan?
Itu $3,99! / Berhenti!
Ayo!
Kau tak akan kemana-mana!
Tinggalkan kami sendiri! Tinggalkan kami sendiri!
Tidak, kau tidak akan kemana-mana.
Hei, Billy, masuk! Nyalakan mesinnya!
Mereka akan memisahkan anak itu darimu.
Kuharap begitu!
Kembali kedalam! / Maafkan aku.
Masuk ke dalam!
Bu, aku minta maaf.
Kau menyesal! Kau sangat menyesal!
Tidak, aku tidak akan...
Kau makan yang kau curi!
Jadi apa yang harus kulakukan?
kau harus beli!
Kau harus bayar. / Jika aku punya uang, akan kubeli.
Kau punya cukup uang untuk datang ke sini
dan keberanian untuk mencuri di tokoku.
Ini cukup enak, ngomong-ngomong.
aku tidak peduli.
Aku akan mengeluarkannya dari mulutmu.
Kau sangat cantik saat sedang marah.
Kau membuatku jengkel!
Kau sangat indah saat sedang marah.
Kau membuatku jengkel.
Baiklah, ayo.
Hai.
Baiklah.
Oke. / Aduh!
Aku memegangnya.
Astaga
Ini dia. Ya ampun.
Tidak apa-apa. Dia sudah mati.
Apa?
Dia meninggal beberapa hari lalu.
Kami membawanya kesini karena lebih terhormat.
Tidak bisa meninggalkannya di bagasi.
Baiklah.
Oh! Masukan kedalam!
Oh, sial.
Kakek mau jalan jalan. Kau tinggal disini.
Sampai nanti, pak tua.
Jangan kemana-mana, sialan.
Cucuku.
Apa kau tahu dimana
klub malam atau semacamnya?
Seperti, yang ada banyak wanita hitam.
Ada satu disana...
Richard Boulevard.
Benarkah? / Ya.
Aku sungguh menyukai
wanita kulit hitam. / Ya .
Ya. Mereka dulu memanggiku Jizzy Gillespie
Saat aku masih muda. / Oh, ya?
Hei, masuk ke kamar!
Halo. Apa kabar?
Halo, nona!
Hei, kakek, apa kabar?
Baik! Apa kabar, sayang?
Baiklah!
Wow.
Hai, sayang. Wow, kau cantik!
Terima kasih!
Bisakah aku dapat Colt 45?
Hei, anak besar! Apakah ini salah satu acara striptis?
Itu sempurna,
karena aku ingin menangkap wanita-wanita ini saat mereka terangsang.
Jadi kalian lakukan pekerjaan yang bagus malam ini,
Oke /? Oke.
Buat mereka nafsu,
dan aku akan coba menyelinap
dan merasakan sedikit. Oke, oke.
Apakah kau salah satu penari?
Ya, benar.
Ku yakin kau punya penis yang besar.
Apa?
Menyingkirlah dariku.
Tapi maksudku, jika kau seorang penari...
Maafkan aku, aku hanya... Maaf.
Bagaimana kabar kalian disini?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik, baik. Aku datang sendirian,
jadi aku minta maaf kalau aku menggangu.
Apa yang membuatmu kemari?
aku tak tahu. Aku sedang berjalan,
Di jalan... / Berjalan?
kau tidak berjalan mana-mana!
Apa yang akan kau lakukan, menonton itu atau menonton kami?
Aku datang untuk menonton kalian.
Kalian para wanita akan terangsang,
Dan mudah-mudahan Irving tua bisa menyelinap.
Siapa namamu?
Irving.
Mungkin wanita-wanita ini ingin bermain bersama Irving,
jika kau tahu maksudku.
Benar. Terima kasih. Terima kasih, mama!
Apa kalian siap untuk penghibur berikutnya,
semuanya katakan, "Aku siap!"
Aku siap!
Aku suka cokelat!
Dia lebih keras dari tapal kuda!
Punyaku cukup longgar sekarang,
tapi aku mungkin bisa melakukannya.
Kami ingin melihatmu. Kami ingin kau jalan di karpet merah.
Kau ingin lihat punyaku?
Berjalanlah di karpet merah.
Aku kutunjukan punyaku sekarang!
Kami akan menghujanimu dengan uang. Berjalanlah di karpet merah.
Aku akan berjalan di karpet mereah.
Ya, aku akan menggoyangnya!
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Apa?
Permisi? Kau lihat kakekku?
Kakekmu?
Kurasa dia hilang. Dia agak idiot.
Kenapa dia idiot?
Karena dia hilang.
Dia punya ponsel?
Dia mungkin mabuk sekarang.
Ia pergi ke klub malam tadi malam.
Aku tak tahu harus bilang apa, nak.
Permisi? Permisi?
Persetan denganmu.
Siapa yang kau cari?
Aku mencari kakekku.
Kakekmu tidak ada di sini.
Apa dia di ruang Champagne ?
Tidak ada orang di sana.
Biar kuperiksa. / Tidak.
Aku cuma ingin periksa.
Sudah kubilang.
Dia sangat gigih. Dia ingin masuk.
Dan dia bicara tentang bersenang-senang
di ruang Champagne dia seperti, berumur 21.
Ada apa?
Apakah ini toko buku dewasa? / Ya.
Apa kakekku ada disini?
Tidak.
Apa ada seseorang yang...
Apa ada seseorang, mengamatimu atau semacamnya?
Tidak.
Apa kau membeli baju itu di Tramps R Us?
Apa?
Apa kau membeli baju itu di Tramps R Us?
Tidak. / Oh.
Berapa umurmu? / Delapan.
Siapa namamu?
Billy.
Kapan kau sampai di sini?
Kau banyak bertanya untuk ukuran penari telanjang.
Apa nama panggungmu? / Apa?
Apa nama panggungmu?
Aku tak punya nama panggung. Aku bukan penari telanjang.
Aku akan memanggilmu Cinnamon.
Cinnamon? / Apa?
aku terlihat seperti penari telanjang?
Ya. Dalam arti yang baik.
Dalam arti yang baik? / Astaga
Bagaimana kalau kau menungguku...
lalu aku akan mengantarmu ke hotelmu?
kau tidak perlu sendirian disini.
Kau akan terluka.
Ada banyak orang gila.
Kelihatannya, kakekmu salah satu dari mereka.
Sampai juma, Cinnamon. Aku harus pergi.
Tidak. Namaku bukan Cinnamon!
Apa kabar?
Malam yang berat.
Kakek! Di mana saja kau?
Jangan sekarang.
Aku Khawatir!
Apa yang akan kita lakukan dengan mayat nenek?
Aku tidak tahu, kawan.
Kami bertemu dengan seseorang untuk membahasnya,
tapi nenek kau,
dia tidak kooperatif saat itu.
Dia mengatakan beberapa omong kosong tentang
Melemparnya dari atas jembatan.
Kau tahu apa yang disukai wanita?
Alat pancing baru?
Bukan.
Sulap!
Aku bisa buktikan. Kau mau lihat?
Tentu. / Baik.
Halo, nona. kau tak akan menyanjung orang tua
dengan menontonnya melakukan trik sulap, bukan?
Bagus. fokuskan matamu pada...
Aku akan membuatnya menghilang.
Tanpa biaya.
Oke.
Karena aku tidak punya uang.
Ini dia! Kemana perginya?
Dilenganmu? / Tidak.
Apa yang ada di ibu jarimu? / Apa?
Lihat.
Bisa berikan itu?
Ah.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Kakek harus menggoda beberapa wanita.
Dia...
Dia pembuat onar kecil.
kau dari kota ini?
Ya. Lahir dan dibesarkan.
Lahir dan dibesarkan. Kau sangat cantik. Ya ampun!
Terima kasih.
Untuk wanita cantik sepertimu,
Aku punya sesuatu untukmu.
Oh, Tuhan.
Ini dia. Kau, sangat baik.
Ini dia. / Oh, terima kasih.
Ini untukmu. Mereka beraroma khusus.
Aku yakin.
kau punya waktu untuk orang tua sepertiku?
Kita bisa jalan-jalan dan bersenang-senang sedikit.
Tidak malam ini.
Tidak malam ini. / Tidak
Kau sedang istirahat makan?
Ya.
kau sudah menikah?
Oh, ya.
Oh. Menikah sungguhan?
Menikah sungguhan dengan seorang polisi.
Oh, Tuhan! Sangat beruntung. / Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jika aku yang punya uangnya aku kuhabiskan untuk vagina,
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Apa?
Habiskan untuk vagina.
Satu, dua, tiga, empat, aku nyatakan perang jempol.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan... Ayo, kau kidal.
Kau bisa lebih kuat dari itu.
aku mencoba.
Itu karena kau memegangnya terlalu dekat ke tepi.
Halo. / Hai.
Kulihat kau bertemu cucuku.
Ya.
Namaku Irving.
Aku Lisa.
Siapa namamu...
Dia Amerika. kau tidak perlu membungkuk.
Apa? Kau punya kakek yang aneh.
Kau kemana saja?
Kau menyuruhku pergi...
karena kau mau pergi menggoda beberapa wanita.
Oh...
Aku bilang aku...
Aku mau pergi untuk mengantarkan beberapa surat.
Oh, ya ampun.
kau lebih panas dari piknik Puerto Rico.
Oh, Tuhan, terima kasih!
Terima kasih banyak. / Oh, ya ampun!
Kau mengasuh anak-anak?
Ya.
Maksudku anak laki-laki besar seperti ku.
Oh. Tidak. / Tidak?
Tentunya tidak.
terkadang kau dapat sesuatu, kau kehilangan sesuatu, Nak.
Senang bertemu! / Sampai jumpa.
Wow! / Sampai jumpa.
Itu lebih lambat dari yang biasa kulakukan.
Ternyata kau ada gunanya juga!
Kau pernah bermain tebak-tebakan gerak?
Oh, oh...
Permisi?
Kakekku tak bisa bicara dengan baik,
tapi dia bilang kau sangat cantik.
Terima kasih banyak.
Aku harus pergi.
Astaga.
Kakek ingin tahu kalau kau sudah menikah!
Permisi, kakekku ingin mengatakan sesuatu.
Dia ingin tahu apa kau mau mencium jarinya.
Tidak, tidak, tidak.
Dia ingin tahu apakah kau sibuk atau tidak.
Butuh ayam betina tua untuk mengantar barang.
Apa itu maksudnya tidak?
Ayam tua enak dibuat sup.
kakekku tidak bisa bicara dengan jelas,
Tapi katanya kau sangat cantik.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
Katanya kau membuatnya merasa muda lagi.
Apa kau benar-benar tahu yang dia katakan,
atau kau mengarangnya?
Aku tahu apa yang dia katakan. / Apa kadang kadang dia jadi gila?
Ya.
Permisi!
Oke.
Dia ingin tahu dimana kami bisa dapat hoagie.
Sandwich hoagie.
Hoagie sandwich.
Permisi.
Katanya kau terlihat seperti orang Yahudi yang cantik.
Tidak, tidak...
Katanya kau punya sepatu yang bagus.
Oh, terima kasih. / Ya.
Kami hanya...
Kami hanya bercanda, aku sedang mencoba
mengajarinya cara menggoda wanita.
Oh oke. Aku bisa lihat apa yang sedang terjadi.
Bagaimana dia menurutmu? / Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih. / Sama-sama.
Dia manis. Dia cucuku.
Oke.
Ya.
Dia tidur sekitar pukul 08:00. Jadi...
Setelah itu, Aku aku bebas.
Aku tidak, aku sedang sibuk sekarang.
Kau tahu...
Aku mungkin terlalu tua untuk mengaduk saus,
tapi aku masih bisa menjilat sendok,
Itu sudah pasti.
Semoga beruntung.
Baik.
Kami ada disini. / Oke.
Baiklah, sayang.
Bagus, nak.
Kau sudah pernah berciuman?
Ya.
Apa dia pacarmu?
Ya.
berapa lama kau bersamanya?
Satu hari.
Satu hari?
Kedengarannya seperti beberapa hubunganku.
Kakek!
Singkirkan benda sialan itu dari jalan!
Astaga!
Kenapa kau menaruh pinguin tepat di area parkirku?
Sir, ada trotoar di sana.
jalan masuk ada disana.
Dengar, nona, jangan gangu!
aku sudah tua.
Apa yang terjadi dengan "pelanggan selalu benar" ?
Ya, tapi kau tidak benar tentang menabrak pinguin.
Kenapa mereka menaruh pinguin dia area perkirku?
Kau menabrak pinguinnya.
Kau menaruh pinguin di area parkirku!
Kau menabrak pinguinnya! Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak perlu berteriak padaku.
Aku bisa keluar?
Tetap dimobil, Billy.
Dan lihat ini.
Kau tidak akan kemana-mana.
kau harus memperbaikinya.
Aku mau pergi makan.
Kau tidak akan kemana-mana.
Hati-hati pinguinnya, pak!
Aku melihatnya.
Kau sudah menabar pinguinnya.
Dengarkan, kau akan memperbaikinya, kawan.
Suka atau tidak,
percayalah, kau harus memperbaikinya.
Tidak.
Maksudku, jika aku memperbaikinya, kau akan lihat aku memperbaikinya tapi...
Aku tidak mau.
Apakah kau perhatikan kenapa aku tidak memperbaikinya?
Aku akan menghajarmu.
Karena penguin?
Tinggalkan pinguinnya, kawan.
Aku akan menghajarmu!.
Kau tahu apa yang aku akan lakukan? Aku akan mengambil narkobamu.
Aku punya narkobamu.
Aku memakan narkobamu. Kau seharusnya tidak mengantar mobil.
Umurmu 85 tahun. / Aku punya narkobanya.
Syukurlah itu bukan manusia. / Aku mengambil narkobanya dan dia marah.
Aku akan...
Sikut atom! Sikut atom!
Aku sedikit bergulat waktu muda.
Kau bercanda?
Apa? Siku atom!
Kau bercanda?
Aku suka pertarunganku dengan si penjegal saat aku muda.
Kau bercanda?
Apa? itu sikut atom!
Wow .
Ini terlihat seperti kaki unta di dalam celana mu!
Mengerti? Maksudku kau punya vagina.
Itu petunjuk untuk vagina.
Kau akan memperbaiki pinguin ini,
suka atau tidak. kau mengerti?
Tunggu sebentar. Aku akan mengatakannya...
Tidak akan, tidak akan!
Kau akan memperbaikinya.
Tidak.
Kau harus bertanya pada dirimu, "Dampak apa yang kau berikan?"
Tidak banyak!
Kau brengsek, kau tahu itu?
"Kau akan memperbaiki penguin itu!"
"Tidak, yang akan perbaiki!"
"Kau yang akan perbaiki!"
"Tidak, kau!"
Meja untuk dua orang?
Ya.
Oke. Lewat sini.
Aku ingin perbaiki pinguinnya.
Mau lihat seberapa merah wajahku?
Ya.
Oh, Berhenti, berhenti!
Ya ampun.
Itu lebih merah dari bokong kera.
Jaga omonganmu.
Oh, maaf.
Itu lebih merah dari pantat kera.
Kau suka susu yang banyak?
Tentu saja!
aku suka susu cokelat kadang-kadang.
Ya, kakek juga suka.
Ya.
Aku sangat menyukainya dulu.
Kenapa ibuku tidak menyukaiku?
Ibumu menyukai mu, kawan.
Lalu kenapa dia lari dariku?
Ibu harus pergi untuk cukup lama, jadi...
Aku akan membawamu ke ayahmu supaya dia bisa menjagamu.
Tapi aku tidak suka ayahku.
Ya, aku juga tidak suka, kawan.
Angel. / Ya.
Tutup telinga, Billy.
Tutup telinga.
Jam berapa kau selesai kerja?
Pukul 09:00. / Baik.
Baik. / Baik.
Perhatikan bokongnya.
Bagaimana makanannmu? / Enak.
Berapa banyak mentega yang kau taruh?
Aku makan satu ini.
kau memakannya mentah? / Ya, kenapa tidak?
Ya Tuhan.
Kurasa...
semua daging ini masuk ke perut kakek.
Apa kau baru saja kentut, kakek?
Itu kentut menjalar.
Kurasa aku juga punya.
Kurasa kau harus membersihkan celanamu.
Kalahkan itu.
Perut Kakek sakit.
Keluarkan saja.
Coba lihat yang satu ini.
Astaga. Ew kakek, kau buang air!
Aku sangat menyesal.
Astaga.
Maafkan aku nona-nona.
Jangan lihat kebelakang. Aku sangat menyesal.
Ya, ampun.
Ayo pergi, kawan.
Oh, tidak.
Orang itu berdiri di kursi...
dan buang air di dinding.
Apa? / Dia buang air di dinding.
Lemparan yang bagus. Ambil lagi.
Astaga.
Baiklah. kau mau ini?
Kenapa kau tidak tinggal denganmu saja dari pada dengan ayah?
Karena bukan itu rencananya.
Kita bisa rubah rencananya.
Bagaimana dengan ini? Jika lemparan ini masuk,
aku tinggal bersamamu bukan dengan ayah.
Baik.
Singkirkan itu dari sini!
Bagaimana kita jadi nelayan tuna
dan kemudian pindah ke Jepang?
Oh, nak.
Kita akan mendirikan toko ikan
lalu kita jual semua tuna dan kita akan jadi milyarder.
Ada banyak tuna di Jepang, itu sudah pasti!
Itu ide terbaik yang aku dengar bertahun-tahun, nak.
Kau suka memancing, pak tua?
Dulu aku sering memancing, Tapi itu sebelumnya.
Sebelum apa?
Sebelum hari gelap saat...
Aku menangkap Moby Dick ku sendiri.
Astaga!
Woo!
Sial!
Oh, Tuhan!
Tolong bantu!
Tolong!
Coba lihat yang satu ini.
Oh!
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Apa itu?
Ini ikan berhidung besar!
Ya. Oke.
Setelah itu, aku tak pernah lagi makan stik ikan.
Kakek, aku lapar.
Kau tahu? Aku punya solusi.
Kau yakin ini iede yang bagus?
Tentu saja.
Kau bisa mendapatkan apa saja,
Yang harus kau lakukan hanya mencoba saja.
Ikuti aku.
Oke, semuanya, kita bisa berfoto disini?
Boleh mundur kesana sedikit?
Hanya beberapa langkah kebelakang.
Terus, sedikit lagi.
Lihat ini.
Ini sangat indah!
Wow .
Lihat itu.
Indah bukan? / Ya.
Tuan, bisa menyingkir?
Aku sedang mengambil foto.
Oh!
Bantu dia!
Kau baik-baik saja, Kakek?
Aduh!
Oh, Tuhan!
Siapa yang mendorongku?
aku tak tahu. Kurasa kau jatuh sendiri.
Ini. Makanlah.
Bagus!
Baik.
Hari apa ini?
Sabtu.
Kuyakin kita bisa membuat masalah disini.
Sayangnya aku harus membawamu pada ayahmu besok.
Persetan dengan itu! Ayo bersenang-senang.
Kau mau lihat trik sulap?
aku perlu $20 sebagai jaminan.
Dan aku akan segera mengembalikannya.
Allakazoo, allakastid...
Ambil barang-barangnya... Ayo lari, nak!
Ayo! Ayo!
Apa yang kau tunggu? Ayo.
Kakek, mobilnya!
Minum birnya bersama kakek.
Karena dia seharusnya tidak boleh minum.
Kakek, aku sangat mabuk.
Apa itu?
Dasar bajingan kecil!
Tidak!
Apa yang ada dibajumu?
Sialan.
Oke, jagoan kecil,
Kenapa tidak kau saja yang tidur di tempat tidur besar?
kau layak mendapatkannya. / Terima kasih, Kakek!
Tenanglah. Kita harus tidur.
Kita harus ke Raleigh besok.
Malam, Billy.
Kakek, kita bisa memanjing besok?
Mungkin.
Janji?
Tentu, aku mungkin janji.
Kurasa aku mendengar sekawanan angsa!
Astaga, kurasa aku buang air.
Selamat malam, kawan.
Aku tak mau pergi ke ayahku.
Aku...
Kau harus. Aku tak bisa...
Menjagamu.
Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Tapi aku yakin ayahmu akan melakukan hal yang benar.
Kakek Anakku akan membawanya padaku.
Aku sudah melihat anak itu sekitar tiga atau empat tahun.
Jadi , kau tahu... / Benarkah?
Ibunya membawanya pergi dariku.
Supaya dia bisa dapat... kau tahu. Karena dia marah padaku
Tunjangan asuh. Tunjangan asuh akan membunuhmu.
Coba tebak? Sekarang aku yang akan dapat tunjangan asuhnya.
Kau punya motor?
Hei, kawan. Apa kabar? / Hei, kawan.
Aku Chuck. / Aku Patrick.
Senang bertemu. / Sengan bertemu.
Hei, apa itu...
Sial. / Ada apa?
Apa itu "GOC" apa artinya?
Oh.
Tidak mungkin. Apa artinya?
Organisasi?
Ayo.
Itu dia si bajingan tua.
Sudah waktunya.
kau tersesat?
Hei, Chuck.
Irving .
Hey, kawan. Bagaimana kabarmu, Billy kambing?
Kau mau memelukku?
Jangan takut padaku. / Hei.
Aku tahu kita punya perbedaan di masa lalu,
tapi sekarang aku memintamu
untuk menjaga anak ini.
Tinggal dia yang kupunya.
Jangan bicara seperti itu...
Aku terlihat seperti orang brengsek.
Tentu aku akan menjaga bajingan kecil ini.
Dia anakku. / Hei, Hei, Hei.
Santai saja, oke?
Buktikan saja dan jangan jadi orang brengsek kali ini, oke?
Kita baik-baik saja.
Kemari, kawan.
Jadilah anak yang baik, oke?
Aku akan sering menengokmu.
Dan aku akan bicara dengan ibumu
Kalau kau sekarang sudah bersama ayah.
Dan akan kukatakan padanya semua kesenangan yang kita dapat,
dan hal-hal hebet yang kau tunjukan padaku.
Kakek sangat menyayangimu.
Aku juga.
Selamat tinggal, nak.
Selamat tinggal, pak tua.
Ayo, Billy.
Cukup omong kosong nya.
Duduk disini.
Duduklah, adik kecil.
Permisi.
Duduk disitu.
Lepaskan ransel ini. kau tidak perlu ini.
Ya, Pak.
Itu bagus.
Terima kasih banyak.
Aku kakeknya
dan sayangnya aku harus mengembalikannya.
aku tidak percaya padanya.
Sampai ibunya keluar dari penjara.
Maafkan aku, Pak, aku tak bisa membicarakannya.
Tolong jaga dia!
Billy.
Hai, Rick.
Ayah, kita bisa makan?
Kau bisa minum air.
Kumohon, Yah, aku lapar.
kau tak perlu makan itu.
Tidak, tidak usah.
Dia perlu diet​​.
Terima kasih.
Bisa jaga anak gendut ini?
Aku harus kencing.
Saat seseorang tidak menghormatiku,
Aku ingin seperti, "DT, hajar dia."
Tidak, kami tidak seperti itu.
"DT, lihat itu..."
Lihat pria yang menatapku disana?
Dengar, jika aku memulai keributan sekarang,
Kalian akan membantuku?
Karena pria ini menatapku...
Tidak, kau sendirian.
Kami sedang mengadakan pesta.
Itulah kami.
Ya, sialan.
Itulah kami, jadi...
Billy.
Ayo pergi memancing.
Mari memancing, kawan.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia pergi bersamaku. / Benarkah?
Ya, kau ikut denganku.
Aku tak mau kau bersamanya,
mengerti? / wow, wow, wow...
Jangan sentuh dia.
Itu anak aku. Menyentuhnya jika aku mau.
Tidak jangan menyentuhnya
Kau bajingan. Aku keluarganya.
Kau bukan ayah yang baik.
Oh, ya? Benarkah? / Ya.
Ayo, Billy. Ayo pergi.
Diam disitu! Jangan dengarkan...
Hei, dia tetap disini.
Ayo, kawan. / Tidak, tidak, tidak. Dia tetap disini.
Mundur! / Kau yang mundur!
Dia tak akan pergi bersamamu. Dia ikut denganku.
Kau mengerti? / Tidak, tidak, tidak.
Dia ikut dengan... Dia tiket makanku.
kau tidak cocok untuk menjaganyanya.
Aku tidak cocok?
Ya, kau tak cocok... / Aku tidak cocok?
Aku akan menghajarmu!
Menyingkir dariku! / Baiklah, baiklah!
Wow, whoa, whoa!
Aku akan membunuhmu! / Tenang. Tenang.
Tenangkan dirimu, kawan!
Kau tak akan kemana-mana kawan, hentikan.
Lepaskan aku.
Biar ku ambil ranselnya dimana ranselnya.
Baik. Dia baik-baik saja.
Kau tak bisa macam-macam!
Pergi sudah 600 dolarku!
Apa yang kau bicarakan, kawan?
Anak itu adalah 600 dolar aku per bulan!
Kembali ke sini!
Baiklah, kawan.
Kau mau terluka? kawan.
Kalau kau tak mau mati
sebaiknya kau tenang.
Baiklah!
Kau menangkapku, oke?
Anak itu bukan 600 dolar. / Aku menyerah.
kau mengerti?
Aku menyerah.
Baik. Kalian ingin menjaga anak itu?
Silahkan saja.
Dia punya wali.
Pergilah. Kami mengurungnya didalam.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, sayang! Bersenang-senanglah.
kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Aku baik-baik saja.
Oh!
Oh, tidak.
Oh, sialan !
Maaf soal motornya!
Apa kau sungguh berpikir aku akan meninggalkanmu?
Begitulah.
Tidak mungkin!
Apa yang mau kau lakukan sekarang ?
Aku punya ide.
Selamat malam. / Hai.
Apa kabar? / Baik.
Baiklah.
Sekarang, saat kita masuk ke ruangan itu,
Namamu adalah Lindsey Dill. Oke?
Kau seorang gadis kecil yang cantik,
Jadi jangan kentut dan jangan memaki, kau mengerti?
Ayo kita menangkan beberapa uang.
Baik. Ayo.
Hai. Aku bisa mewawancarai kalian?
Kami merekam agan dibelakan layar untuk kontes kecantikannya.
Tentu.
Siapa kau?
Hi. Namaku Jill.
Aku bisa mengajukan pertanyaan?
Ya.
Jadi, sudah berapa banyak kontes yang kau ikuti?
Mungkin sudah seribu kontes.
Berapa banyak yang kau menangi?
Aku memenangi semuanya!
Apa? / Semuanya!
Aku harus bicara.
Ini kompetitif, ini sebuah olah raga.
Dan teman-temanku... / Dan para ibu-ibu...
Kau tahu, mereka masuk ke kompetisi ini
dan jika kau akan melakukannya lakukanlah dengan benar...
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Jika kau ingin melakukannya lakukanlah dengan benar...
Maksudku, kau harus kempetitif.
Itulah yang terjadi
Terkadang kupikir kompetisi ini, seperti olah raga lainnya,
menjadi yang terbaik dari semua orang.
Terima kasih untuk berada di sini malam ini
di Carolina Cutie Pies Muda Nona Pageant.
Dan karena adalah malam yang khusus,
kami punya kejutan khusus untuk kalian.
Malam ini, untuk pemenang,
Akan mendapatkan $5000!
$5000!
Itu gila!
Tapi sekarang, saatnya kompetisi gaun terbaik.
Kalian tidak sabar? Aku tahu. Aku suka!
Ini sangat lucu!
Kontestan nomor satu, silakan naik ke panggung.
Terlihat sangat cantik malam ini.
Ini adalah kontestan nomor 10,
Lindsey Dill!
Lindsey punya rambut pirang dan mata cokelat yang indah.
Hobinya adalah sepak bola, memancing
dan bermain dengan kaos kaki monyetnya!
Itu pasti kakekmu yang sedang bangga.
Hadirin sekalian, kontestan nomor 10,
Lindsey Dill.
Itu cucuku.
Haiya!
Mari tepuk tangan!
Putrimu sangat berharga.
Dia melakukannya dengan baik.
Aku tak tahu apakah cukup baik untuk jadi juara,
tapi dia benar benar hebat.
Good Time oleh Owl City dan Carly Rae Jepsen.
Jadi, menurutmu bagaimana dengan kempetisinya sejauh ini?
Bagus.
Menurutmu kau punya saingan?
Menurutmu itu aneh?
Kami hanya belum pernah melihatnya. jadi mereka berbeda.
Dan ini kontestan nomor 10.
Semuanya, Lindsey Dill!
♪ My Bonnie lies over the ocean
♪ My Bonnie lies over the sea
♪ My Bonnie lies over the ocean
♪ Please bring back my Bonnie to me ♪
Ayo .
Sial. Ayo!
Hadirin sekalian, berikan tepuk tangan
untuk Lindsey Dill.
Kakek, bagaimana tarianku?
Aku suka tarianmu.
Kau seperti Ginger Rogers dan Fred Astaire
digabung menjadi satu.
Tos.
Kakek, sekolah dimulai Selasa.
Selasa?
Persetan, itu terlalu cepat.
Bagaimana kalau masuk sekolah hari jumat?
Baiklah!
Baik.
Apa ini tempat yang bagus?
Ini terlihat sebaik tempat manapun.
Ini dia!
Oh, ya ampun!
Oh, terima kasih, kawan.
Oh!
Kau yakin untuk melakukan ini?
Ini yang dia inginkan.
Punya kata-kata terakhir untuk nenek mu?
Ya.
Selamat tinggal, Nenek.
Selamat tinggal, Ellie.
Ayo mulai memancing.
Ayo memancing.
Aku mau yang hitam!
Kau mau yang hitam? Baik, aku yang merah.
Kakek, aku mau pipis.
Kau mau pipis?
Masukan kemaluan kecilmu melalui pagar
dan biarkan itu keluar.
Tapi arahkan kesana untuk menghormati nenekmu.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
Tondano, 6 Januari 2014
Menyingkir dariku.
Apa yang kulakukan?
Aku bisa dapat pelukan? Ayah?
Itu tak akan pantas, anak gendut.
Katanya kau punya kucing gemuk.
Oke.
Goyang bahu ku! Aku mencobanya!
Goyang... Aduh! Goyang! Goyang!
Dia seperti apa?
Dia punya kumis,
kepala besar, tinggi, dan baunya seperti kentut tua.
Dengar, orang tua. Aku sudah tua.
Umurku 45 tahun.? Aku akan menghajarmu
Ya.
Hei, hei, hei! Dengar, dengar!
Pria tua yang barusan kalian lihat adalah Johnny Knoxville
dan kami sedang membuat film.
Terima kasih, semuanya,
untuk bersama-sama denganku malam ini,
dan terima kasih karena tidak memukulku.
Tos!
Kenapa kau memakai bra?
" Kenapa kau memakai bra? "
Untuk tarianku.
Itu tidak pantas!
Doris, bagaiman menurutmu?
Ibuku tak akan seperti itu!
Kami sedang membuat film.
Tidak mungkin!
Kau pasti bercanda!
Oh, Tuhan!
Aku melakukannya dan... Astaga!
Dan trombone berkarat untuk kakek ku.
Sebuah trombone berkarat untuk kakekmu, ya?
Ya.
Aku harus mengambil gambarmu
Untuk melihat apakah kau ada di kemasan susu.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sakiti aku!
Menyakitimu? umurku 86 tahun.
Jangan sakiti aku!
Oh...
Billy! Billy!
Pelacur itu apa?
Oh, nak...
Itu kata yang sulit.
Baiklah, ini dia.
Aku seorang bajingan tua sekarang.
Oh, ya? Coba ini!
Ibuku suka narkoba hampir sama seperti aku suka memancing.
Maaf, apa katamu?
Bisa aku bantu?
Bicaralah seperti pria tua.
Aku? / Ya.
Ya, dia terdengar seperti Johnny Knoxville.
Aku benci pekerjaan ini. Aku benci kalian!
Ini adalah kamera, di sana.
Itu kamera.
Kurasa ada kamera disini.
Bicara disitu.
Hai apa kabar?
Oh, lihat aku! Aku terlihat cantik!
Itu perempuan yang jelek.
Menarik, tiap kali aku bekerja dengan orang-orang,
Aku ada dalam peti atau disekitar peti.
Aku suka berdiri disini.
Dan disini.
Tapi tempat favoritku, disini.
Ayolah. / Pergilah.
Aku mungkin terlalu tua untuk mengaduk makanan,
tapi aku masih bisa menjilat sendok, itu sudah pasti.
Menurutku, menjilat sendok
lebih penting dari mengaduk makanan.
Aku bisa menjilat alisku.
Pergilah!
Sial.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Oke. Astaga
Sampai.
Apa yang terjadi di sini?
Pergi dari sini, brengsek.
Kita harus membawa pemeran pengganti mu.
Terima kasih. Kau pasti bercanda!
Aku duduk disana dan tiba-tiba, "Ada apa ini?"
Kau serius?
Kalin sangat baik untuk menjaga Billy.
Astaga!
Oh, maafkan aku, Kelman.
♪My Bonnie lies over the ocean
♪ My Bonnie lies over the sea
♪ My Bonnie lies over the ocean
♪ So bring back my Bonnie to me ♪